NELLE PUNTATA PRECEDENTI
- Come siamo arrivati a questo punto? - E' colpa tua se ci siamo arrivati!
Rafforza la sorveglianza.
Il Festival della Tolleranza avra' luogo come da programmi.
- Ci siamo intesi? - Perfettamente.
E' sotto il mio controllo.
Domani sera ci andremo...
cosi' il mondo intero vedra' di cosa sono capaci i vampiri...
Nessuno se ne va.
Sto cercando Sam Merlotte. E' qui?
- Chi lo cerca? - Tu chi sei?
Suo fratello.
Stasera lo aspetto. Digli di venire...
altrimenti avra' un cazzo di problema piu' grosso di quello che ha gia'.
Eric!
Forza, andiamocene da qui.
- E' meglio che tu te ne vada. Cosa ti sta facendo fare?
Uccidere il re.
Venire qui e' assolutamente la stronzata piu' stupida che abbia mai sentito.
Siamo tenuti in ostaggio. Bill e' all'hotel Dorcester.
Caricami. Ora!
- Perche' sono qui? - Smettila di scoparti mia moglie.
Non e' piu' tua moglie.
Ehi, Marcus!
- Mi sfotteva! - Allora cosa, cazzo?
Guardalo!
Quello non e' Merlotte. E' suo fratello.
Questo scatolone e' per te.
Hoyt ha detto che voleva che li riavessi.
Ti ha detto proprio cosi'?
Allora io... io vado.
Non dobbiamo distrarci...
- Bill! - Sookie?
Vogliono farti fuori, Bill!
Scappa!
Si'! Fate bene a correre!
E' come versare acqua bollente sulle formiche!
Ascoltatemi, schiavi. Uccidete il re.
Levati dalle palle!
Ehi! Siamo tuoi amici.
Eric!
Devo uccidere il re.
- Ecco che arriva la morte. - Lascialo andare!
Non per me.
- Argento. - Bill, ti prego, non farlo.
- Non lasciare che ti controlli. Reagisci! - Va' a casa.
Sookie, vattene!
Ora basta!
- Ma che cazzo? - Spezzato.
Che cos'ho fatto?
Mamma, svegliati. Mamma, ti prego, svegliati.
Mamma, ti prego, svegliati, mamma!
Bill!
- Credo che potrebbe essere... - Lasciami andare.
Marnie.
Dobbiamo aiutare queste povere persone. Bill, pensa alla nostra immagine.
State tutti calmi.
I vigili del fuoco e i paramedici stanno arrivando.
Io stessa sono abilitata al primo soccorso.
Non abbiamo fatto nulla di male.
Ne sei sicura?
Sono una donna libera.
Hoyt ha rotto con me, e io ho rotto con lui.
Beh, io no.
Beh, ascolta quello che dici. Dio.
Alla faccia dell'amicizia fraterna.
Beh, lui e' mio fratello.
Alle elementari era il piu' piccolo di tutti...
e se non mi fossi battuto per lui, quegli altri bambini...
- probabilmente l'avrebbero ammazzato. - Lo so.
Tu e Hoyt me l'avete raccontato tantissime volte.
In terza media, e' cresciuto 25 centimetri tutto d'un botto.
Niente muscolatura, zero equilibrio.
Quel ragazzo ha dovuto camminare col bastone per sei mesi.
Qualcuno doveva aiutarlo e quel qualcuno sono stato io.
Beh, adesso Hoyt cammina benissimo da solo.
Forse e' ora che lo lasci camminare con le sue gambe.
- Non sei meglio di Maxine. - Gia', forse hai ragione.
Jess, io e te...
e' diverso. Questa cosa lo uccidera'.
Ascolta, neanch'io voglio ferirlo.
E' stato il sangue, vero?
Se non avessi bevuto il tuo sangue, non l'avrei mai fatto.
Stronzate. Non osare...
far finta che non mi volessi.
Si' che ti volevo, e ti voglio anche adesso.
Ma non riusciro' mai piu' a guardarlo in faccia se tu non...
Vuoi che ti faccia dimenticare tutto quello che e' successo tra noi stasera?
Hai la minima idea di come mi faccia sentire?
Beh, io... non so che altro fare.
E' anche per te.
Sapra' di noi non appena mi guardera' in faccia.
Non ti ammaliero' solo perche' non vuoi sentirti in colpa.
E il mio, di senso di colpa? Chi fara' dimenticare me?
Umani del cazzo.
Vado a cercarmi qualcuno da mangiare.
Resisti. Saremo in ospedale tra cinque minuti.
Due punti, due cerotti, una bell'infermiera, e sarai come nuovo.
- Non possono fare nulla per me. - Smettila di dire stronzate.
Non sono state solo le botte.
Trasformarmi in Sam, ha innescato qualcosa.
Da mutaforma a licantropo...
Sto morendo.
Dobbiamo provare.
Cazzo, Gesu'!
Portami a casa.
Ti prego.
Dov'e' casa tua?
Al Merlotte's.
Quante tacche hai?
Quattro. No, di nuovo due. Una.
Il mio non prende praticamente mai da nessuna parte. Che telefono schifoso.
Gente, siamo rinchiusi in questo cazzo di posto, senza possibilita' di comunicare.
Fatevene una ragione.
La magia non e' piu' forte della tecnologia.
- Tre. Aspetta, di nuovo nessuna. - Maledizione.
Mamma, pronto? Pronto?
- Mamma. - Non moriro' con loro in un negozio Wiccan.
Mi rifiuto, cazzo.
Non esiste incantesimo che non possa essere spezzato, se hai la magia.
Marnie, o Antonia, e' solo una strega qualunque.
Io non sono una strega decrepita e incazzata, cazzo.
Non e' piu' incazzata di me.
- E tu che mi dici? - Si'. Sono un tantino arrabbiata.
Siamo donne forti e arrabbiate, Tara.
Non dobbiamo far altro che creare una crepa nel suo muro.
Qui c'e' un incantesimo...
Avreste dovuto esserci. E' stato un bagno di sangue, e abbiamo piu' o meno vinto.
Basta, Roy.
- Porta dentro i vampiri. - Andiamo robot.
Dov'e' l'altro? Dov'e' quello alto?
Loro chi sono?
C'e' qualcosa che non va?
Si'. No, no. Si'.
- Che voleva dire Roy? Quale bagno di sangue? - Non puoi tenerci prigionieri?
Perche' siete tutti cosi' ingrati?
Vi sto proteggendo.
Ho messo a rischio la mia anima per distruggere le bestie della notte, per voi.
Ma a quale prezzo?
Non diremo nulla a nessuno, te lo giuro.
Resteremo tutti insieme...
Mi hai tenuto nascoste delle cose.
Cos'e' questa storia della tua contadinella e del suo trucco col fulmine?
Abbiamo faccende ben piu' importanti di cui occuparci.
Ci sono squadre di ammaliatori per tutta Shreveport.
Se dovesse trapelare qualcosa...
"Ripensate al movimento per i diritti civili, al cambiamento sociale...
inevitabilmente accompagnato da violenza e dal caos. Bla, bla".
Ce la giocheremo cosi'.
- La propaganda ora non conta niente. - La propaganda conta sempre.
Non sei piu' al comando.
Si'. Si', che lo sono.
Ti ho fatto salire io su quel trono e posso farti scendere in men che non si dica.
Tutto questo e' colpa tua.
Ed e' esattamente quello che diro' all'Autorita'.
Di che cazzo stai parlando?
Se mi avessi lasciato uccidere quella strega da subito...
Se avessi la minima idea delle fazioni che combatto all'interno dell...
Non mi interessa. Ecco cosa faremo.
Daremo la caccia alla negromante, e la faremo fuori.
Con ogni mezzo necessario.
Ricordo tutto.
Noi.
Non e' cambiato nulla.
Tranne te.
Io non sono cambiato.
Sono solo... qualcosa di piu'.
L'altro Eric e' ancora qui.
Sookie.
Guardami.
Riesci a vederlo nei miei occhi?
Si'.
Allora qual e' il problema?
Bill.
Quando stavi per ucciderlo...
non riuscivo a sopportare l'idea di un mondo senza di lui.
Penso sia per questo che sono riuscita a fermarti.
Ti amo.
Non voglio mentirti.
Ma non posso farci nulla...
se amo anche lui.
Com'e' possibile?
A volte penso che sia perche' entrambi mi avete dato il vostro sangue.
Forse si tratta solo di chimica.
Ti sei data a me, completamente.
Tu sei mia.
Quello non te l'ho mai promesso.
E anche tu ti sei dato a me... completamente.
Si', e' cosi'.
Ti amo.
Mi ha chiamato Bill. Sei tu? Sei di nuovo tu?
Si', sono di nuovo io.
Dio se mi sei mancato.
Quella strega del cazzo, pensavo di averti perso per sempre.
Come l'hai convinta a spezzare la maledizione?
Beh, non l'ha spezzata lei. E' stata Sookie.
Beh, grazie.
Figurati.
Perche' non mi hai evocato non appena sei stato libero?
Ehi.
Ne riparliamo piu' tardi.
Certamente.
Va bene.
Il fuoco l'ha uccisa 400 anni fa. Possiamo solo sperare che funzioni di nuovo.
Far saltare in aria l'emporio della Dea della Luna
- non e' una soluzione da 21esimo secolo. - Vuoi far saltare in aria l'emporio?
Stai mandando a puttane tutti i nostri piani.
Annulla la mia partecipazione allo show di Greta Van Susteren.
Dio se la odio.
Bill, non puoi farlo. Tara e altri umani sono dentro l'emporio.
Beh, hanno scommesso sul cavallo sbagliato. Che sfortuna.
Ho mandato a chiamare Jessica.
Sigilleremo le finestre, ci copriremo di argento e dormiremo.
- Pam, resterai qui. - Io ci sto alla grande.
Se Tara non mi avesse detto dell'hotel, Eric sarebbe ancora uno zombie e tu saresti morto.
La mia razza e' ancora in pericolo.
Non posso rischiare un potenziale genocidio
per salvare un solo essere umano, solo perche' e' tua amica.
E' adorabile, non trovate?
Almeno lascia che vi dia una mano. Posso...
L'ultima volta che ci hai dato una mano ti hanno sparato e per poco non muori.
Sta' alla larga da quel posto, Sookie.
Perche' domani notte, distruggeremo Marnie una volta per tutte.
- E se muoiono degli innocenti? - E' la guerra. Succede.
No. No. Sam.
Okay.
Ehi, dobbiamo, dobbiamo procurargli del sangue di vampiro.
No.
No. No.
Ha il diritto di scegliere la sua ora.
Okay.
Okay, okay.
Ormai non sento praticamente piu' niente.
Ehi. Ehi.
Stupido ragazzino.
Bello.
Sono in compagnia.
Non aver paura.
Lo sai, io, io...
sto pensando a quelle persone che passano oltre per un po' e poi tornano indietro.
Beh, dicono che lassu' e' bellissimo.
L'ho letto su un libro che parla di queste cose.
Vogliono tutti restare li'. Dicono che e' come andare a casa.
Gia'.
Si sta benissimo e c'e' una luce bianca e le persone che ti amano.
Credete davvero a queste stronzate?
- Perche' no? - Potrebbe essere davvero cosi'.
Il paradiso non esiste...
e l'inferno e' un ring per combattimenti tra cani.
Spariro' come se non fossi mai esistito.
E' quello che voglio.
Beh, non sorprenderti quando gli angeli verranno a prenderti.
Babbeo.
Mi dispiace, Sam.
Per tutto.
No. Non hai colpe.
Sono io quello dispiaciuto. Sarei dovuto essere un fratello migliore, ma...
non sapevo come fare.
Sei stato la parte migliore della mia vita.
E' tristissimo, cazzo.
Sam, se ne sta andando.
Non dimenticarti subito di me.
Ehi, Tommy, non mi dimentichero' mai di te.
Sei nel mio cuore, per sempre.
Sei mio fratello.
Tommy. Ehi.
Tommy, ascoltami. Sei amato. Ti voglio bene.
Oh Dio.
Marcus Bozeman e' un lupo di merda morto.
Non mi fai entrare?
Oh, beh, c'e' un gran casino.
Non me ne importa un cazzo.
Cosa stai guardando?
Non lo so. Qualcosa.
Beh, chi gioca?
Dei tizi contro altri tizi.
Vuoi una birra?
Ho bevuto birra a colazione, cos'altro hai?
Beh, niente. Solo birra.
Allora mi sa che prendero' una birra.
Okay.
Sai, casa mia e'... parecchio vuota.
E' come se fosse troppo piena e troppo vuota allo stesso tempo, capisci?
Si'.
Continuo ad aspettarmi di vederla comparire da dietro un angolo.
O di sentire il suo profumo...
Dal cuscino. L'ho lavato un sacco di volte, ma continuo a sentire il suo odore.
Gli odori, oh cielo...
Ti riportano indietro nel tempo, vero?
E lei se n'e' andata per sempre. Grazie a Dio.
Lo sai, sono fortunato ad essermi tirato fuori da quel casino.
Si'.
Non posso stare in quel posto, J.
Cioe', non voglio tornare con lei. Lei... e'...
Continuo ad aspettarmi di vederla entrare dalla porta, oppure...
uscire dal suo nascondiglio e...
Tutta pucciosa e assonnata capisci?
Non farlo. Non farti questo.
Sto bene. Sto alla grande.
Potrei restare un po' da te?
Si'. Certo. Nessun problema.
Fratello...
Ehi, non piangere, amico.
Non sto piangendo.
Apri gli occhi, signorino.
V! Sul serio, del V?
Ehi, aspetta un attimo. Ehi...
- Cosa? Non e' come pensi. Io... - Abbiamo dei bambini piccoli.
Se uno di loro dovesse berlo... O Dio del cielo.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, Andy, non ci posso credere.
- Ha il tappo di sicurezza. Credo. - Non e' questo il punto!
Aspettate.
Che c'e'? Pensate che sia mio?
Neanche per sogno. Andiamo. Sono delle prove.
Hai intenzione di permettergli di mentirci spudoratamente?
Ehi, stai oltrepassando il limite, donna.
Io? Sei un pubblico ufficiale eletto che si droga con roba illegale.
Ah si'? Beh, questa non e' nemmeno casa tua!
Arlene, torna a letto!
- Ma lui... Io... Okay. - Ci penso io.
Okay.
Non ti faro' avvicinare ai miei bambini fino a che non sarai pulito, Andy.
Non hai alcun diritto di far irruzione in camera mia.
Volevo beccarti presto e scusarmi per le cose orribili
che ti ho detto quando stavamo salvando Mikey.
Bene. Lasciami in pace.
Non penso proprio.
- Io e te dobbiamo andare in un posto. - Col cavolo che dobbiamo.
- Dove? - Al Forte Bellefleur.
Perche' mi guardi in modo strano?
Mi chiedevo solamente perche' non hai la mia stessa compassione per il povero Hoyt.
Ho piu' compassione io per quel ragazzo che chiunque altro nel resto del mondo.
Ma non fa altro che piangere, blaterare o delirare...
Oppure mi dice cose che mi ha gia' detto 500 volte.
Non la smette di parlare di Jessica.
L'amore non sparisce in un secondo, se e' profondo.
Ci vuole molto, molto piu' tempo.
E poi ha bevuto undici delle mie birre.
E' svenuto e ha iniziato a scoreggiare e non la smetteva piu'.
Jason, non era necessario che me lo dicessi.
Allora... posso stare da te stasera o no?
Certo. Ma...
Mi serve il tuo aiuto.
Se ha a che fare con i vampiri, no grazie. Dormiro' nel pick-up.
Bill vuole far saltare in aria l'emporio Dea della Luna e Tara e' li' dentro.
Beh, non puo' farlo. Per cazzo vuole farlo?
Per via di quello che e' successo al Dorchester.
Che e' successo?
Che cazzo ci facciamo qui?
Ti sto salvando la vita, dannazione.
Portandomi al nostro vecchio fortino sull'albero?
Venivamo sempre qui quando c'erano problemi.
Quando eravamo bambini. E io non sono piu' un bambino.
Sei sicuro? Sembra che tu abbia succhiato V come fosse latte materno.
- Non parlare di mia madre. - Oh, oggi parleremo di tutto quanto.
E' ancora il tuo nascondiglio, e' cosi'?
Dopo aver lasciato i Marines, hai vissuto lassu' per un anno come uno scoiattolo pazzo.
E tu mi hai tenuto d'occhio.
Mi portavi da mangiare e tenevi alla larga la famiglia,
anche quando pensavo che fossi un ribelle iracheno.
Ora voglio restituirti il favore.
Ah, gia'! Era quando ti facevi di montagne di pasticche del cazzo.
Per non parlare dell'eroina, delle anfetamine e del crack.
Io ti ho arrestato? No, cavolo.
Beh, io alla fine mi sono ripulito, no?
Non prendo piu' niente, a parte gli antipsicotici.
E quando sono io ad aver bisogno di un po' di comprensione,
tu mi trascini fuori da casa mia.
Tu non hai una casa, Andy, non piu' di quanto ce l'avessi io a quei tempi.
Tu vivi con nonna, proprio come quando eravamo piccoli.
Vaffanculo.
Il V non e' come tutto il resto. Mi aiuta a concentrarmi e mi rende piu' forte.
E' una medicina. Il V mi rende un uomo migliore.
Quelli sono discorsi da drogato, Andy.
Ti daro' un'occasione per dimostrarlo.
Se non vedi niente che ti piace, laggiu' ho arco e frecce.
Pazzo di un bastardo. Che c'entra tutto questo con me?
Scegli la tua arma. Vedremo chi e' l'uomo migliore.
Che stronzata assurda. I vampiri bombarderanno Shreveport?
Possono ammaliare tutta la citta' di merda.
Si', possono. E' quello che hanno fatto ieri sera a quelli che erano all'hotel.
Noi siamo gli unici umani che sanno cos'e' successo.
Beh, la polizia non puo' fare niente?
Fare cosa? Mettere del nastro giallo? Dirigere il traffico?
Perfino una squadra SWAT non puo' niente contro la magia.
E inoltre quelli di Shreveport non crederanno a un vice-sceriffo di Bon Temps...
o a una soffiata anonima, ci abbiamo provato e mi hanno riso in faccia al telefono.
- Tara. - Sono Tara, dimmi tutto.
Segreteria... Marnie di merda.
Non incolparla. Lei non farebbe mai niente di tutto questo.
Marnie e' una vittima. E' intrappolata.
- E' lo spirito spagnolo. - Si' vabbe'.
Se avesse lasciato riposare in pace quel suo cavolo di pappagallo,
adesso Eric Northman e Bill Compton non marcerebbero verso quell'emporio...
per far saltare in aria la mia unica cugina del cazzo.
Sentite, conosco Marnie meglio di chiunque altro.
Se riesco ad arrivare a lei...
ci aiutera' a scacciare Antonia e a rimandarla da dove e' venuta.
E' l'unico modo.
Quello e' latino, Holly. Io non parlo latino, tu si'?
Ma certo che parlo latino, mi serve per lavoro.
No, che non lo parlo. Dovremo improvvisare.
Beh... e se... pronunciamo male qualcosa e invece
di spezzare l'incantesimo scateniamo un'invasione di locuste qui dentro?
Non ti mentiro'. Potrebbe anche succedere.
Grandioso, perfetto.
Vedi, la magia e' tutta una questione di energia e di intenzioni.
E io credo che forse la Dea capira' cosa vogliamo fare...
- anche se lo diciamo male. - E' un cazzo di "forse" bello grosso.
Il tuo atteggiamento non aiuta di certo. A noi serve un po' di fede.
Beh, la fede non fa proprio per me.
Ti sei bruciata di brutto una mano su una cazzo di maniglia.
Ci sono una strega di 400 anni e due vampiri zombie in bagno.
E tu mi dici che non hai fede nella magia?
E'... ovunque intorno a te.
Si', ma...
Credi in noi, Tara.
Credi in te stessa.
Credi nel fatto che la' fuori c'e' qualcosa piu' grande di noi e sta dalla nostra parte.
Puoi farlo?
Ti lascio!
Che vuoi dire?
Non abbiamo ancora finito, abbiamo a malapena iniziato...
Non posso continuare, non dopo ieri notte.
Ieri notte abbiamo vinto. Siamo quasi riusciti ad assassinare il re.
Il re di un solo stato di una sola nazione.
Ai miei tempi le cose erano diverse. Il tuo mondo e' enorme. Pullula di queste creature.
E che mi dici degli umani?
Tutto quel sangue e... il panico e le urla.
Sono nauseata. Non siamo meglio dei nostri nemici.
Si' che siamo meglio.
Noi non torturiamo, non uccidiamo. Combattiamo le persone che lo fanno.
- Io non sono una persona del genere. - Si' invece. Sei una che lotta.
Sei una grande negromante.
Mi sono data alla negromanzia solo per controllare la morte...
per salvare il mio villaggio dalla febbre.
Ero una guaritrice. Ho salvato parecchie vite.
Con queste mani ho fatto nascere dei bambini.
Non sono tornata per versare il sangue degli innocenti.
Ma loro non sono innocenti.
Sono simpatizzanti.
Sono collaborazionisti.
- Tu li odi. - No, non tutti.
Ma tu sei stata via tantissimo tempo, Antonia.
Non credo tu ricordi bene come sono veramente le persone.
Sono crudeli, sono prepotenti e ti trattano come se fossi un paria.
Non fanno altro che prendermi in giro, e giudicarmi ed evitarmi...
ma non sono stata io a chiedere di essere cio' che sono.
- Hanno fatto lo stesso anche a me. - Le persone che avevi guarito...
ti hanno guardata bruciare e non hanno fatto niente. L'hai dimenticato?
No.
E hanno guardato la tua agonia come se fosse un divertimento.
Hanno sentito l'odore della tua carne che bruciava e non hanno fatto niente.
- Non potevano. - Non volevano.
Hanno pensato solo a loro stessi.
Ma io e te...
siamo una comunione di anime.
So che lo percepisci anche tu.
So come ti sei sentita sola in tutti questi secoli, vagando...
bramando la fine del tuo esilio.
Si'.
Il destino ci ha fatto incontrare per combattere il male.
Pensavi davvero che non si sarebbe fatto male nessuno?
No.
Non abbandonarci. Abbiamo bisogno di te.
Per una vita senza vampiri.
Si'.
Sorella mia.
Rovinerai tutto quello che per cui abbiamo lavorato in tutti questi anni.
Quando fara' buio e usciro' di qui, ti sistemero' per le feste.
Un'esecuzione dolorosa e umiliante, ecco cosa ti aspetta, Bill.
E qual e' la carica esplosiva termobarica piu' grande?
Ne prenderemo due.
Non starla a sentire. Ancora non lo sa, ma ha fatto il suo tempo.
E tu che cazzo ne sai? Vera morte anche per te, Northman.
Non minacciarlo, stronza incompetente.
Vaffanculo! Vera morte anche per te.
Non me ne frega cosa succedera', mi basta poter ammazzare roba.
Il prezzo e' irrilevante.
Basta che sia tutto pronto per il tramonto.
Non so voi ragazzi, ma questo posto mi da' i brividi. E poi dove sono tutti?
Percepisco un oscurissimo potere.
Antonia ho sgomberato tutto il quartiere?
E' un incantesimo repellente.
Bene, allora vuol dire che la mia non e' solo fifa.
- Ehi, chi c'e' li' dentro? - Un bel po' di persone.
E' difficile distinguerle.
Cerca Tara. Sara' sicuramente quella che pensa piu' rumorosamente.
La trascino in una gabbia e le faccio il culo.
E' li' dentro ed e' arrabbiata.
Incazzata come al solito. E' un buon segno.
- Auguratemi buona fortuna. - Aspetta.
Che c'e'?
Vuoi davvero provare a fare lo mossa alla Mavis?
In linea di massima.
Antonia non mi sembra smarrita o confusa...
e di sicuro non mi pare che voglia andarsene.
Ma devo salvare Marnie...
e sono irresistibile, no?
Non mi piace. Stai per andare verso l'ignoto mistico di merda.
Non e' la prima volta ne' la seconda che lo faccio e non sara' l'ultima.
- E' lo stesso. - Okay, gente. Sapete che vi dico? Vado io.
- No, Jason. - Perche' no? Sono la legge.
So mentire e so combattere.
- E so correre come il vento, cazzo. - Ma non sei magico.
- Ehi... - Me la cavero'.
- Ci vediamo presto. - Gia'.
- Sookie, stai in ascolto. - Lo faro'.
- Sta' attento, amico. - Cuidate, piccolo.
- Oh, merda. - Cazzo.
Ehi.
Aspetta, aspetta.
Jesus.
Lafayette non lo farebbe mai venire da solo. Sono arrivati i rinforzi.
State giu'.
Ehi, e' uscita fuori.
- Non si e' bruciata. - Levati di mezzo!
- No! No. - Idiote, no!
E' incredibile.
Quanto potere.
E' un semplice incantesimo di protezione.
- Marnie? - Antonia.
- Io sono... - Lo so chi sei.
Io e Marnie condividiamo tutto.
- Allora sai che sono suo amico. - Ma davvero?
E dove sei stato? Avevamo bisogno di te.
In Messico. E' stata un'emergenza, mio nonno e' molto malato.
Mi dispiace tantissimo. Avrei dovuto avvisarti prima di partire, ma...
- sono tornato il prima possibile. - Marnie si fida di te.
Ci fidiamo l'uno dell'altra.
Io sono un po' piu' difficile da convincere.
Dimmi cosa devo fare.
Vieni da me.
Attraverso il muro?
- Antonia. - Abbiamo gia' abbastanza anelli deboli
nella nostra congrega. Se non riesci a farlo...
non mi sei di alcuna utilita'.
- Puo' farlo? - Annulliamo questa stronzata.
Ehi! Sta' giu'.
Cazzo! Cazzo.
Vuole continuare a provarci, riesco a sentirlo.
Che cazzo gli e' successo alla testa?
E' una roba latina.
Bentornato.
Perche' non sai dov'e' il tuo uomo?
Insomma, mi sembra uno che si fa sentire ogni 5 minuti.
Tanto tempo fa.
Ieri sera non e' tornato a casa. E oggi non mi ha mai chiamato. Ormai mi tratta cosi'.
Se lo sapessi te lo direi.
Beh, mi fa piacere.
Perche' lo cerchi?
Beh, dobbiamo fare quattro chiacchiere senza peli sulla lingua.
- Lui non ti piace. - Abbiamo filosofie diverse.
E' lo stesso problema che ho io con lui.
Ma davvero?
Gia', io vorrei solo essere normale, insomma, scorrazzare col branco...
cacciare, avere dei figli.
Ad Alcide piace stare per conto suo, ma questo lo sai gia'.
E non vuole figli.
Quello non ha alcun senso.
Insomma, la mia piccolina e' la mia ragione di vita.
Gia', darei qualsiasi cosa per un bambino.
Dici che di questi tempi la vita del lupo e' troppo dura.
E non vuole che un bambino debba affrontarlo.
Che stronzata immane.
Che coincidenza, e' la stessa cosa che gli ho detto io.
- Non so proprio che fare. - Si' che lo sai.
Ti metti con un altro lupo.
Sono praticamente pronta a farlo.
Marcus!
Non e' qui.
Cosa?
Se mi stai mentendo, ti sparo in mezzo agli occhi.
E' la verita'. Ora levati di culo prima che si faccia male qualcuno...
Si e' gia' fatto male qualcuno.
Alcide, sei fuori di testa? Io sono del tuo branco.
- Qualcuno e' stato ammazzato. Non so di che parli.
Qualcuno e' stato picchiato a morte! Quattro contro uno!
E tu sei uno dei quattro bastardi.
- Hai assassinato mio fratello. - Cristo.
Per quale motivo? Per quale motivo?
Non stavamo cercando di ammazzarlo.
Lo stavamo solo massacrando di botte. Aiutami dai, non lo far sparare.
Vi avevo detto di fermarvi, ma non mi avete dato retta.
E' Marcus che voglio.
Ma ora come ora mi accontentero' di te.
- Bel colpo. - Chiudi quella cazzo di ciabatta.
- Vuoi l'AK? - Non mi serve l'AK per colpire una lattina.
A me sembra di si'. Ricarica.
Questo non dimostra niente.
E' un po' che non vado al poligono. Tutto qui.
Abbiamo finito? Possiamo andarcene?
- No. - Cosa vuoi da me?
Ammetti che sei un cazzo di drogato e che hai bisogno di aiuto.
Vuoi umiliarmi, come al solito.
Stronzate. Ero io quello che veniva umiliato.
Stronzate. Quando sei nato tu, io sono scomparso dalla faccia della Terra.
- Io non me la ricordo cosi'. - Tu non ricordi niente.
- Eri un neonato, scemo. - Non chiamarmi scemo.
In famiglia erano tutti "Oh, guardate il piccolo Terry. E' carinissimo e dolcissimo".
Persino mia madre ti fece le scarpine a maglia, invece di fare a maglia per me.
- Eri troppo grande per le scarpine. - Ma non per dei calzini!
Avrebbe potuto farmi dei calzini o un maglione o qualcosa.
Le cose non sono andate cosi'.
Poi sei cresciuto e tutti "Oh, quel Terry, com'e' bello".
"E' una stella dell'atletica leggera. Rendera' orgogliosi i Bellefleur".
- E nessuno diceva una parola su di me. - Beh...
le parole non sfamano la gente. Ma tu non puoi saperlo, no?
Cosa stai dicendo? Tu mangiavi sempre a casa mia.
"Tieni Terry, prendi il pezzo di carne migliore...
e anche qualcuna della magliette preferite di Andy dato che ci sei".
Credi davvero che volessi mettermi
le tue bruttissime magliette smesse che neanche mi stavano?
Non bastava che mio padre fosse morto in Vietnam.
E che la mamma mi avesse lasciato per un pilota yankee.
- E' tutta la vita che mi rubi la roba! - Non avevamo neanche un soldo!
Tu avevi tutto e non ci hai mai dato niente, nonostante ne avessimo bisogno.
L'unico motivo per cui ero entrato nei Marines, era poter andare al college
e adesso sono troppo scoppiato per andarci! Tu avevi tutto, cazzo!
I soldi erano della nonna, non miei, stronzo! E ora non ce ne sono piu'!
Bene. E' quello che ti meriti, cazzo.
Gia', ma io sono una sceriffo e tu sei solo un cuochetto, percio' vinco io, cazzo!
- Figlio di puttana! - Bastardo!
Ti distruggo, Terry!
Piano.
Merda.
Non saresti dovuto riuscire a superare la mia barriera.
Hai acquisito nuove abilita' durante i tuoi viaggi?
Credo di si'.
E hai il demone al tuo servizio.
Gia', non saprei.
Speravo di poter parlare con Marnie per poterlo scoprire insieme.
Di solito mi rivolgo a lei quando ho delle domande.
Abbiamo trascorso un anno intero a parlare di magia e di tante altre cose.
Eri il suo alleato piu' fedele.
Lo sono ancora.
Se la nostra congrega fosse piu' forte...
saremmo in grado di sterminare quei vampiri molto piu' facilmente.
Il tuo amico, il moro, si unira' di nuovo a noi?
Ha un dono.
Il moro?
Lafayette?
Oh, Antonia, no...
Ci ho provato, ma e' spaventatissimo.
Ma se potessi farci uscire per un pochino...
credo che riuscirei a convincerlo.
Impossibile.
Quell'incantesimo di protezione e' la nostra difesa piu' potente.
Per adesso.
Capisco.
Mi chiedevo se...
Non vorrei essere maleducato.
Chiedi pure, non hai niente da temere da me.
Potrei parlare con Marnie, per favore?
Parlo a nome di entrambe.
Lo so.
Ma lei e' la mia amica...
e la mia maestra.
Mi manca e mi piacerebbe salutarla di persona. Solo per un minuto.
Sei un uomo molto gentile.
Una rarita'.
Non mi sorprende che Marnie tenga a te.
- Jesus! - Marnie?
- Pensavo mi avessi abbandonato. - Mai. Stai bene?
Si'. Sto benissimo.
- Ne sei sicura? - Non si vede?
Mi hai mai vista piu' felice?
Con tutto il dovuto rispetto, sei... posseduta.
Cosa? Credi che questa cosa sia contro il mio volere?
Mi dispiace, avevo dato per scontato che...
Ma certo. Come potresti mai comprendere? No, no.
Ecco. Senti le mie vibrazioni come ti ho insegnato.
Lo vedi?
Senti le nostre energie?
I suoi desideri sono i miei desideri. Le sue ambizioni sono le mie ambizioni.
Il suo nemico e' il mio nemico. Ho tutto sotto controllo.
Questa non e' una possessione...
e' un'unione.
- E' grandioso. - Gia'.
Vieni, ti faccio vedere. I nostri vampiri personali sono nel bagno delle signore.
Sookie, non e' come pensavamo.
- Merda. - Adesso e' Marnie che muove i fili.
Cosa? Quella puttanella gli ha fatto qualcosa?
Marnie e' passata dall'altra parte. E' lei che dirige lo spettacolo.
Cazzo!
E' meraviglioso. Fanno tutto quello che voglio.
Anche ammazzare i loro amici, uccidersi a vicenda, mangiare cioccolata...
o andare in spiaggia.
Tradimento.
Sookie, andatevene subito di qui!
- Qualcosa non quadra. Dice di scappare. - Allora dovremmo scappare, no?
- Non possiamo abbandonarlo. - No, cavolo.
Tara! Svelta!
- Scappate! - Dov'e' Jesus?
Sookie!
Sookie! No! Dio!
Sookie.
Oh, merda.
Di' che ti arrendi...
- e che non ti farai piu' di V! - Mi arrendo!
Non mi faro' piu' neanche una goccia. Ti prego, ho tanta paura.
Vedo le cose.
Hai l'aspetto di un mostro.
Sono io.
Non preoccuparti, sono solo io.
Almeno le tue allucinazioni non sono reali.
La roba che vedo io e' successa per davvero.
Tu ne hai passate tantissime.
Io non ho scusanti.
Non ti sto giudicando.
Un sacco di uomini tornano dalla guerra e non vanno a vivere in una casa sull'albero.
Mi vergogno talmente tanto di me stesso che non riesco a sopportarlo.
Non voglio essere chi sono.
Portare del V in una casa con dei bambini...
Come ho potuto fare una cosa del genere senza neanche pensarci?
E se mi avesse divorato l'anima?
E' questo che si prova quando si tocca il fondo, figliolo.
Nel profondo non hai niente che non va.
Stai piangendo, Andy. Gli uomini senz'anima non piangono.
Ne sei sicuro?
Puoi giurarci.
Chi ti conosce meglio di me?
Nessuno.
Nessuno sulla faccia della Terra.
Lo sai che ti aiutero' con tutte le mie forze.
Gia'.
- Ti voglio bene cugino. - Anch'io te ne voglio.
Vado a prendere il pick-up.
Il Forte Bellefleur.
Devo venirci piu' spesso.
Ora capisco perche' venivi alla casa sull'albero.
E' sempre stato un ottimo posto per riflettere.
Quando papa' mori', quando la mamma se ne ando'...
venni qui.
Vado a casa.
Non ricadro' nel vizio. Saro' un vero zio per i tuoi figli.
Lo so. E stasera muoverai i primi passi da uomo libero...
tornando a casa a piedi.
Cosa?
Metti a posto le armi, sceriffo. Ci vediamo a cena.
Terry! Terry!
Maledizione!
traduzione: rorot2, jexyla, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it